EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQvlbDVaRkBInSBGORYuKdA

Share

Persistent ID: IBUBdQvlbDVaRkBInSBGORYuKdA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQvlbDVaRkBInSBGORYuKdA

1178b Ppy pw jr.j sšp.wy P/C ant/W 3 = 392 n(.j).wy Rꜥw jr(.j).w p.t


    1178b
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sšp.wy
    substantive_masc
    de
    [ein leuchtender Gegenstand]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    P/C ant/W 3 = 392
     
     
     
     

    n(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Pepi ist einer, der zu den beiden Leuchtenden des Re gehört, die zum Himmel gehören.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Sethe, ÜKPT, V, 73 und Faulkner, AEPT, 190 fassen sšp als Schreibung für šzp "Statue, Sphinx" auf.

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: