en | de

Sentence ID IBUBdQyJ4S1GQU0sjzcCKRSrWHg

Share

KÄT 113.5

jri̯.w tḫ[n] m mꜣmw • ḫtj ḥr 7 rn n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • KÄT 113.5 n [mḥ] [110] r jwn-n-fnḏ =f [tꜣ]y =f dby.t n mḥ 10 •

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tḫ[n]
    substantive_masc
    de Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣmw
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḫtj
    verb_3-inf
    de gravieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    KÄT 113.5
    KÄT 113.5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mḥ]
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [110]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jwn-n-fnḏ
    substantive_masc
    de Obeliskenkante
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dby.t
    substantive_fem
    de Sockel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ein Obelisk ist neu hergestellt worden,
graviert auf den Namen seiner Majestät LHG,
von 110 Ellen (Länge) an der Pfeilerkante (wörtl.: Pfeiler der Nase) - sein Sockel beträgt 10 Ellen (in der Breite?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)
Comments

  • - dby.t: Gardiner, EHT, 33*, versteht "10 cubits (square)" und meint, daß die Höhe nicht mitgeteilt ist, d.h. die Breite des Sockels beträgt 10 Ellen. Fischer-Elfert, 139, geht von einem würfelförmigen Sockelstein von 10 x 10 x 10 aus, d.h. 10 Ellen ist sowohl Höhe als Breite. dby.t ist auf oDeM 1012 mit dem Holzdeterminativ versehen, wie db: "Kasten" und dby.wt: "ein Teil des Wagens".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQyJ4S1GQU0sjzcCKRSrWHg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQyJ4S1GQU0sjzcCKRSrWHg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdQyJ4S1GQU0sjzcCKRSrWHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQyJ4S1GQU0sjzcCKRSrWHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQyJ4S1GQU0sjzcCKRSrWHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)