en | de

Satz ID IBUBdW07cw84pEGOibmOaO2Z7hM

Teilen

13.8 13.9

13.8 [m-jri̯] [pwy] [r] x+2.10 mḥ pwfj 13.9 tm ḥry(.t) jni̯.ṱ =k

    13.8
    13.8
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [pwy]
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    x+2.10
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    Inf
    V\inf
    pwfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    13.9
    13.9
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥry(.t)
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Fliege nicht hin, um dich] jenen einzuverleiben (?),
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • mḥ: "packen" wird klassisch mit der Präposition m gebildet (in Amenemope auch in Vers 7.9 und 27.13), in späten Texten auch ohne m. Lange vermutet, daß die Bedeutung hier "sich einem anschließen" ist (so auch fast alle übrigen Übersetzer). Vernus hat "ne t'envole pas pour prendre à ton compte (l'exemple de) celui-là". Das Verb mḥ: "füllen" im Sinne von "erfüllen, das Herz zufriedenstellen" dürfte nicht vorliegen (vgl. aber Foster: "make no attempt to humor such a one").

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdW07cw84pEGOibmOaO2Z7hM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW07cw84pEGOibmOaO2Z7hM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdW07cw84pEGOibmOaO2Z7hM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW07cw84pEGOibmOaO2Z7hM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW07cw84pEGOibmOaO2Z7hM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)