EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdW3Af2IZk0V9qcip8aHB6co

Share

VS;1 ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Z-n-wsr.t ḏd n (j)m(.j)-rʾ-pr Ḥr-m-zꜣ=f ḏd ḏi̯ rḫ =k r-n.tt sḏm.n =j tꜣ Lücke VS;2 m ḥꜥw jm jnt〈.t〉(w) VS;3 qrḥ.t ṯnf.t ds 2 10 VS;4 pgꜣ 20 VS;5 n.tt pw wn ḫru̯-fj


    VS;1
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-n.tt
    particle
    de
    daß
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥw
    substantive_masc
    de
    Lastschiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    VS;3
     
     
     
     

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯnf.t
    substantive_fem
    de
    [Gefäß]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ds
    substantive_masc
    de
    [Krug] (als Maßeinheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    10
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;4
     
     
     
     

    pgꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;5
     
     
     
     

    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫru̯-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Es ist der Bürgermeister und Vorsteher des Tempels Senwosret, der zu dem Hausvorsteher Horemsaef mit den Worten spricht: 'Man läßt Dich wissen, daß ich gehört habe diese ... mit dem Lastschiff, (und) man schicke Töpferware, Tjenfet-Gefäße der Des-2-Größe 10, Pega-Gefäße 20, (eben) das Exisitierende, was vorhanden ist' - (so) sagte er.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2023)
Comments

  • im dreigliedrigem Nominalsatz mit pw als zweitem Glied

    Commentary author: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW3Af2IZk0V9qcip8aHB6co
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3Af2IZk0V9qcip8aHB6co

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdW3Af2IZk0V9qcip8aHB6co <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3Af2IZk0V9qcip8aHB6co>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3Af2IZk0V9qcip8aHB6co, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)