EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdW5mm0QmpEXYmP4cX6AeaFk

مشاركة

معرف دائم: IBUBdW5mm0QmpEXYmP4cX6AeaFk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW5mm0QmpEXYmP4cX6AeaFk

pꜣ neš m ršj ḏd wꜣḥ =f snj nꜣj =f dḥr.w


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    neš
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    snj
    verb
    de
    vermeiden, vorübergehen an, ignorieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dḥr.w
    substantive_fem
    de
    Bitternis, Leiden, Krankheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Die Milz freut sich, weil sie ihre Leiden überstanden hat."

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Hieratischer Teil (II,h 11) mit Nennung des zuständigen Horussohns Duamutef: Dwꜣ-mw.t=f m ꜣw.t-jb m znj.n=f mn.t. - Die von Möller pꜣ kj "der andere" gelesene Stelle versteht Smith, Traversing Eternity 2009, 321 als "spleen", d.h. neš (für njš "Milz", kopt. noeiš), vgl. CDD n (19. Juli 2004), 22.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: