EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdW6XqjWvuE05rRWg20NwmWM

مشاركة

bn Lücke vs.6 m ḫꜣw {jw}〈r〉 fꜣi̯ nꜣj ṯꜣ nfr r-ḏd jw =n ⸢šmi̯⸣ vs.7 Lücke vs.8 rʾ-ꜥ j.n =w


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    vs.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jw}〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    ertragen (=erleben)
    Inf
    V\inf

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Junges
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢šmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    vs.7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    vs.8
     
     
     
     

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht ... in der Nacht, um zu erleben(?) dieses schöne junge Vögelchen (=den jungen Geliebten?) mit den Worten: 'Wir gehen / gehen zu tun ... [bis zur?] Grenze' - so sagten sie.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

معرف دائم: IBUBdW6XqjWvuE05rRWg20NwmWM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6XqjWvuE05rRWg20NwmWM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBUBdW6XqjWvuE05rRWg20NwmWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6XqjWvuE05rRWg20NwmWM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW6XqjWvuE05rRWg20NwmWM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)