en | de

Satz ID IBUBdW906MujZUn5rvjtI31UUgc

Teilen

ḥꜣq.n =f ḫꜣs.t.PL bšt.PL m pḥ.tj jtj =f Jmn ⸢wḏ⸣ n =f qn.t nḫt

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de erbeuten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    bšt.PL
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḏ⸣
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn.t
    substantive_fem
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat die Länder erbeutet, die aufrührerisch waren mit der Kraft seines Vaters Amun, nachdem er ihm Tapferkeit und Sieg gegeben hatte.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdW906MujZUn5rvjtI31UUgc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW906MujZUn5rvjtI31UUgc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdW906MujZUn5rvjtI31UUgc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW906MujZUn5rvjtI31UUgc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW906MujZUn5rvjtI31UUgc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)