en | de

Satz ID IBUBdW9teVIVF0knqn3dMKVpViI

Teilen

Opet 63 ḥꜥꜥ pꜥ.t m wṯs nfr.PL =k ḫntš rḫ.yt n mꜣꜣ =k

    Opet 63
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wṯs
    verb
    de die Schönheit preisen
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Les pât jubilent à l'élévation de ta beauté, les rekhyt se réjouissent de te voir.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdW9teVIVF0knqn3dMKVpViI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9teVIVF0knqn3dMKVpViI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBdW9teVIVF0knqn3dMKVpViI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9teVIVF0knqn3dMKVpViI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9teVIVF0knqn3dMKVpViI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)