en | de

Satz ID IBUBdW9z8DApgUAghpgGNorLvZU

Teilen

1 [zẖꜣ(.w)-] ⸢Ḏḥw.tj-ms.w⸣ -n-pꜣ-⸢ḫr-ꜥꜣ-šps⸣ 〈n〉 ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz⸢.t⸣ Bꜣk-〈n〉-Mw.t ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz.⸢t⸣ ⸢Jmn⸣-[_] ḥm-nṯr ⸢Jmn⸣-[_] Lücke zꜣ.w 2 Qꜣi̯-ḏr.t Pꜣ-n-tꜣ-wm.t Pꜣ-by Ḥr-Jmn-pnꜥ=f Pꜣ-ḥrw nꜣ r(m)ṯ.PL-⸢jz.t⸣ 3 n pꜣ ḫr r-ḏr

    1
     
     
     
     
    [zẖꜣ(.w)-]
    title
    de Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḏḥw.tj-ms.w⸣
    person_name
    de Djehuti-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    -n-pꜣ-⸢ḫr-ꜥꜣ-šps⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    〈n〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz⸢.t⸣
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-〈n〉-Mw.t
    person_name
    de Bak-en-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ꜥꜣ⸣-n-jz.⸢t⸣
    title
    de Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jmn⸣-[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jmn⸣-[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    zꜣ.w
    title
    de Wächter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Qꜣi̯-ḏr.t
    person_name
    de Qai-djeret
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-n-tꜣ-wm.t
    person_name
    de Pa-en-ta-wemetet
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-by
    person_name
    de Pa-(en)-by
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥr-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
    Pꜣ-ḥrw
    person_name
    de Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL-⸢jz.t⸣
    substantive_masc
    de Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    adverb
    de ganz
    (unspecified)
    ADV

de Der Schreiber Djehuti-mesu von der großen und erhabenen Königsnekropole schreibt an den Großen der Truppe Bak-en-Mut und an den Großen der Truppe Imen-... und den Priester Imen... und den Wächter Qai-djeret, Pa-en-ta-wemet, Pa-by, Hor-Imen-penaef, Pa-heru und die Nekropolenarbeiter von der Königsnekropole insgesamt.

Datierung: Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

Persistente ID: IBUBdW9z8DApgUAghpgGNorLvZU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9z8DApgUAghpgGNorLvZU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdW9z8DApgUAghpgGNorLvZU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9z8DApgUAghpgGNorLvZU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW9z8DApgUAghpgGNorLvZU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)