Satz ID IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424
" 'Entsende mich hinauf nach Ägypten, daß ich sehe, wer unter ihnen zaubert, daß ich dagegenzaubere und ihn den Frevel finden lasse, der von ihm getan worden ist!' "
Kommentare
-
D.h. "(...) und ihm seinen Frevel heimzahle"(?). - Lichtheim, Anc. Eg. Lit. 148: "and let him taste the scorn I have in my heart for him." Ritner (in Simpson, Literature of Ancient Egypt, 2003, 485 und Anm. 34) liest (gegen Ende) mtr und übersetzt im Zusammenhang "the scorn that opposes his hand". Ich folge dem Vorschlag von Hoffmann / Quack, Anthologie 342 Anm. (bh), ı͗r.r.te.ṱ als - freilich äußerst eigenwillig geschriebenes - Pseudopartizip von ı͗r zu verstehen;
Persistente ID:
IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWAKOQOtbk1urV9Dwqb6424, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.