en | de

Satz ID IBUBdWCa3DuxXUIWg4uxlNk3ANA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jnk〉 ⸮j?:ḥw šꜥ{.t} ḏbꜣ jmn〈.t〉 z(mj).t TextaH;K2 ḫsf {n}〈ꜥ〉 ḫsf {jm}〈s〉w r tkꜣ ꜣḫ.t

    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮j?:ḥw
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ
    verb
    de verstopfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmn〈.t〉
    substantive_fem
    de verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(mj).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    TextaH;K2
     
     
     
     
    ḫsf
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {jm}〈s〉w
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣ
    substantive_masc
    de Fackel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 〈Ich bin〉 es, der den Sand, welcher die Verborgene Stätte der Wüste füllt/verstopft, "schlägt"(?), der den abwehrt, der ihn abwehrt von der Fackel des Horizonts. (?)

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)

Persistente ID: IBUBdWCa3DuxXUIWg4uxlNk3ANA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWCa3DuxXUIWg4uxlNk3ANA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Satz ID IBUBdWCa3DuxXUIWg4uxlNk3ANA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWCa3DuxXUIWg4uxlNk3ANA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWCa3DuxXUIWg4uxlNk3ANA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)