EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdWCoRNgCE0JXhuCayWJZVDM

مشاركة

jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯[.t] 3 nꜣ-n wp.y nꜣ-n nṯr.PL m-mj.tt nꜣy =sn Lücke 4 n(.j) nṯr nb n.tj m-ẖnw tꜣ ḥw.t Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw Lücke st n 5 pꜣ-šw=f Jmn jm.j-jtn=f n Nfr-tm Ḥr.w-ḥkn.w n Sḫm.t 6 ꜥꜣ.t jm.j pr pn n Wpi̯-wꜣ.wt šmꜥ.w n Wpi̯-wꜣ.wt mḥ.w nꜣ-n [⸮nṯr.PL?] 7 Jmn kꜣ-mw.t=f n nṯr nb n nṯr.t nb.t

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    sich zuwenden (zu einem Tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    wp.y
    substantive_masc
    de
    Fest (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Lücke
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    pꜣ-šw=f
    epith_god
    de
    der in seinem Licht ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-jtn=f
    epith_god
    de
    der in seiner Sonnenscheibe ist (Sonnengott, Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ḥkn.w
    gods_name
    de
    Horus, der preist
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Ach richte doch deine Aufmerksamkeit darauf, die Feste für die Götter durchzuführen und ebenso ihre ...?... von allen Göttern, die im Inneren des Tempels von Neb-maat-re sind ...?... es(?) zu dem, der in seinem Licht ist, dem Amun, der sich in der Sonnenscheibe befindet, zu Nefertem (und) Horhekenu, zu Sachmet, der Großen, die in diesem Tempel ist, zu Wepwaut von Oberägypten, zu Wepwaut von Unterägypten, (zu) den Göttern (von?) Amun Ka-mutef, zu jedem Gott und jeder Göttin.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Amun hier mit den Epitheta 'der in seinem Licht ist' und 'der sich in der Sonnenscheibe befindet', vgl. Epitheton Sw-n,tj m-jtn von Aton

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWCoRNgCE0JXhuCayWJZVDM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWCoRNgCE0JXhuCayWJZVDM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdWCoRNgCE0JXhuCayWJZVDM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWCoRNgCE0JXhuCayWJZVDM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWCoRNgCE0JXhuCayWJZVDM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)