en | de

Satz ID IBUBdWEgNpLUVkwssdIYl0HxTik

Teilen

2084a [jp.n] [jm(.j)].w d(w)ꜣ.t ḏ.t =sn 2084b sn[š.n] =[sn] [msḏr.PL] =[sn] [ḥr] [ḫrw] [Ppy] [pn] 2084c [hꜣi̯] =[f] [mm] =[sn]

    2084a
     
     
     
     
    [jp.n]
    verb_2-lit
    de (jmdn.) erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [jm(.j)].w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2084b
     
     
     
     
    sn[š.n]
    verb
    de (Ohren) öffnen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [msḏr.PL]
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2084c
     
     
     
     
    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mm]
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ⸢Die in⸣ der Duat haben 'ihren Leib [gezählt]'/sind zu sich gekommen(?) und [haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch dieses Pepi, als er unter sie hinabstieg].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWEgNpLUVkwssdIYl0HxTik
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEgNpLUVkwssdIYl0HxTik

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWEgNpLUVkwssdIYl0HxTik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEgNpLUVkwssdIYl0HxTik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWEgNpLUVkwssdIYl0HxTik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)