en | de

Satz ID IBUBdWG8rWMR20bBrQGrels13fg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j]w =[sn] 33 m twh~r.tj mj {Rꜥw} mnfy.t nswt-bj.tj nb-Tꜣ.wj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ mj n.t-ḥtr.PL =f

    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    twh~r.tj
    substantive
    de asiatische Krieger
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {Rꜥw}
     
     
    (unspecified)
    —
    mnfy.t
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de und es betraf (wörtl.: waren) ebenso die tuher-Verbände wie die Fußtruppen des(?) Königs von OÄ und UÄ, des Herrn der Beiden Länder Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, sowie seine Wagenkämpfer.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Kommentare

  • Der Anschluss der beiden Kartuschennamen ist hier besonders problematisch, da sie zwischen 3 Substantive geraten sind, die durch mj koordiniert sind. Statt des hier angesetzten direkten Genetivs wäre wohl eher ein indirekter zu erwarten. Der Lösungsvorschlag bleibt unbefriedigend und kann nur auf die optische Gestaltung der Stele zurückgeführt werden. Oder es ist hier etwas durch einander geraten, da der nächste Satz nur in der Karnak-Version an dieser Stelle auftritt.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWG8rWMR20bBrQGrels13fg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG8rWMR20bBrQGrels13fg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdWG8rWMR20bBrQGrels13fg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG8rWMR20bBrQGrels13fg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWG8rWMR20bBrQGrels13fg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)