en | de

Satz ID IBUBdWHbsMSCt0IFt2gM41xPFxs

Teilen

1 dwꜣ Wsjr rḏi̯.t n =f jꜣ.w sn-tꜣ n Wnn-nfr.w dhn tꜣ n nb-tꜣ-ḏsr sqꜣi̯(.t) ḥr.j{.}-šꜥi̯=f jn Wsjr NN 2 mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn-tꜣ
    verb
    de Erde küssen; huldigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    dhn
    verb_3-lit
    de (den Boden) mit der Stirn berühren
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN
    sqꜣi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    ḥr.j{.}-šꜥi̯=f
    epith_god
    de GBez/EP
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Anbetung des Osiris, Lobpreisung für ihn, Erdküssen für Wennefer, Proskynese für den Herrn des Unzugänglichen Landes, Erhöhung Dessen Auf Seinem Sande durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWHbsMSCt0IFt2gM41xPFxs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWHbsMSCt0IFt2gM41xPFxs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWHbsMSCt0IFt2gM41xPFxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWHbsMSCt0IFt2gM41xPFxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWHbsMSCt0IFt2gM41xPFxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)