en | de

Satz ID IBUBdWKsqtLTM0ojsFWiNcZVXnc

Teilen

5 jr pꜣ n.t-ꜥ mtj wn dy m-hꜣw S~p~r~r ⸢pꜣ⸣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt m-mjt.t pꜣ n.t-ꜥ mtj wn m-hꜣw Mw~tnr pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt pꜣy =j jtj mḥ =j j:m =f

    5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Vertrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtj
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    S~p~r~r
    person_name
    de Schuppiluliuma
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mjt.t
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Vertrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtj
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-hꜣw
    preposition
    de zur Zeit von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Mw~tnr
    person_name
    de Muwatalli
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§ 5: Beiderseitige Vertragserneuerung]
Was anbetrifft den richtigen Vertrag, der hier exisitiert aus der Zeit des Suppiluliuma, des Großfrüsten von Chatti, und gleichermaßen den richtigen Vertrag betrifft, der existiert aus der Zeit des Muwatalli, des Großfürsten von Chatti, meines Vaters, ich erfülle ihn.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Kommentare

  • Muwatalli ist nicht der Vater des Hattusili, sondern dessen Bruder. Hier hat der ägyptische Übersetzer einen Fehler gemacht.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWKsqtLTM0ojsFWiNcZVXnc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWKsqtLTM0ojsFWiNcZVXnc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Satz ID IBUBdWKsqtLTM0ojsFWiNcZVXnc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWKsqtLTM0ojsFWiNcZVXnc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWKsqtLTM0ojsFWiNcZVXnc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)