Satz ID IBUBdWLG2UVdiEDbhYbTOQO1oio
jeglicher Zuwachs ist seine Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt kein Gebiet, das ohne ihn wohlbehalten sein und leben kann.
Kommentare
-
- pḥ.tj: vier Handschriften haben pḥ.tj=f, pChester Beatty V und oDeM 1034 haben ḥn.t=f: "sein Geschäft, seine Aufgabe". oDeM 1176 hat irrtümlicherweise pḥ=f: "er erreicht".
- sḫprw nb: als Substantiv ist es nur in Lesko, A Dictionary of Late Egyptian, III, Providence 1987, 85: "increment; acquisitions" und Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 806b: "Zuwachs, Steigerung; Anschaffungen" aufgelistet, es steht nicht in Wb., Faulkner oder ALex. Einige Handschriften haben ḫpr.t nb.t: "alles, was entsteht".
- wḏꜣ zusätzlich zu ꜥnḫ: steht nur in oDeM 1176. oTurin CGT 57064 lautet nicht w ꜥnḫ , sondern wꜣ.t ꜥnḫ.w, was an "Weg des Lebens" erinnert: "es gibt keinen (richtigen) Lebensweg ohne ihn" (zu wꜣ.t n.t ꜥnḫ siehe Vittmann, Altägyptische Wegmetaphorik, 31-49). pSallier II und pAnastasi VII weichen mit nn-wn ꜥnḫ.w mr: "es gibt keine Lebenden des Kanals (?)" und nn-wn m jmn=f jr=f: "es gibt keinen, der existiert, wenn er sich vor ihm verbirgt (??)" von der "thebanischen" Version ab.
Persistente ID:
IBUBdWLG2UVdiEDbhYbTOQO1oio
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWLG2UVdiEDbhYbTOQO1oio
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Satz ID IBUBdWLG2UVdiEDbhYbTOQO1oio <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWLG2UVdiEDbhYbTOQO1oio>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWLG2UVdiEDbhYbTOQO1oio, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.