Satz ID IBUBdWM0wtc1kUS5otetTYzqx4I
[Die armen] Leute/Jugendlichen (?), sie haben gedörrte Fische (?) bereitet (?; oder: Fische gespeert?),
aus Mangel an Neheh-Öl (Sesamöl oder Olivenöl), 〈um〉 sich/sie einzureiben.
Kommentare
-
- [...]nw: mit Kind, schlechtem Vogel und Personendeterminativ. Tacke ergänzt versuchsweise [rn]n: "junger Mann" (gefolgt von Widmaier). Der nw-Topf ist unsicher.
- ḏꜥ.wt: mit dem Fisch-Determinativ und Pluralstrichen. In Wb. V, 535.5 wird angefragt, ob es eine Bezeichnung für gedörrte Fische ist, die ohne Öl eingemacht sind. Caminos möchte es mit der Wurzel ḏꜥ: "(Fische) fangen" (Wb. V, 534.11) verbinden und scheint jri̯ als ein Hilfsverb zu betrachten: "boys spear fish (?)".
- ngꜣ: entweder das seltene Verb ngꜣ: "Mangel leiden" oder Präposition n und Substantiv gꜣw: "aus Mangel an". Obwohl der Text für das Wb. verzettelt wurde (z.B. DZA 31.559.390), fehlt der Zettel anscheinend unter beiden Lemmata.
- 〈r〉 sjn=w: Emendierungsvorschlag Gardiner, LEM, 35a. Es ist unklar, ob =w sich auf die jungen/armen Leute bezieht ("sich einreiben") oder auf die Fische.
Persistente ID:
IBUBdWM0wtc1kUS5otetTYzqx4I
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWM0wtc1kUS5otetTYzqx4I
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBdWM0wtc1kUS5otetTYzqx4I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWM0wtc1kUS5otetTYzqx4I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWM0wtc1kUS5otetTYzqx4I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.