en | de

Satz ID IBUBdWOyR14ht0pptwwvWmyT3PU

Teilen

nꜣ nṯr.w-sn.w nꜣ nṯr.w-ntj-mnḫ nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w nꜣ nṯr.w-ntj-pr.w pꜣ nṯr-mr-mw.t=f pꜣ nṯr-ntj-tn-ı͗t.ṱ=f nꜣ nṯr.w-ntj-mnḫ.w

    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-mnḫ
    epith_king
    de (statt nṯr.w mnḫ.w) wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-pr.w
    epith_king
    de erscheinender Gott, Epiphanes (Ptolemaios V.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-mr-mw.t=f
    epith_king
    de seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ntj-tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de Gott, der seinen Vater ehrt (Ptolemaios Eupator)
    (unspecified)
    ROYLN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-ntj-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de (und unter dem Priester) der Geschwistergötter, der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seine Mutter liebenden Gottes, des Gottes, der seinen Vater ehrt, des jugendlichen Gottes, der seinen Vater liebt, der wohltätigen Götter, der ihre Mutter liebenden Götter,

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die vorhandenen Umschriften (Griffith, Lüddeckens) ignorieren einfach das eindeutige ntj vor mnḫ, indem sie es anscheinend als Teil der Schreibung von mnḫ verstehen (im Namen Tꜣ-šr.t-mnḫ in Z. 4 steht dieses Zeichen jedoch erwartungsgemäß nicht). - Zu der in dieser Zeit üblichen Auslassung der Nennung des eponymen Priesters vgl. M. Minas, Die hieroglyphischen Ahnenreihen der ptolemäischen Könige, Mainz 2000, 193.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWOyR14ht0pptwwvWmyT3PU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOyR14ht0pptwwvWmyT3PU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWOyR14ht0pptwwvWmyT3PU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOyR14ht0pptwwvWmyT3PU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWOyR14ht0pptwwvWmyT3PU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)