en | de

Satz ID IBUBdWPk0niIlUP6sK8ViW0FjH4

Teilen

mtw =f gmꜥ r ḫf〈t〉 II,d4 n tꜣ wḏꜣ.t n pꜣ hrw ḥṱ ı͗w bn Wsı͗r nw r.r =f (r-)ḏbꜣ [nꜣ] ı͗ḥꜥ.w ⸢ntj-ı͗w⸣ =⸢f⸣ ı͗r ⸮gn? r.r =w ı͗r pjr n.ꜣm =f

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmꜥ
    verb
    de schädigen, mißhandeln, Unrecht tun, sich vergehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ḫf〈t〉
    substantive_masc
    de [in euphemistischer Verwendung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,d4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṱ
    adjective
    de erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ḥꜥ.w
    substantive
    de Glieder (= ḥꜥ.w)
    (unspecified)
    N
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    ⸮gn?
    substantive
    de zerschneiden(?)
    (unspecified)
    N
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    n.ꜣm
    preposition
    de [Schreibung für n-ı͗m=] aus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und er (der Taricheut) soll das Udjat-Auge (wörtl. "den Feind des Udjat-Auges") am ersten Tag schädigen, ohne daß Osiris ihn sieht wegen der Glieder, die er zerschneidet(?), die aus ihm (Osiris) herausgekommen sind,

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)
Kommentare

  • Hieratischer Teil (II,h 4-5): jr=f qn (Det. "Feind" + "schlechter Vogel") r ḫftj n tꜣ wḏꜣ.t n p(ꜣ) hrw tpj nn mꜣ=f jn Wsjr hbhb ḥꜥ.w-nṯr pr ı͗m=f. Deutung sehr unklar; vgl. Spiegelberg bei Möller, P. Rhind, 76 (27). - bn wohl für bn-ı͗w im negativen Futurum III. - Möller, a.a.O. 76 (26) (als Korrektur zu seinem Glossar Nr. 41) liest ḥꜥ.w-nṯr, nicht ı͗ḥꜥ; Smith, Traversing Eternity, 2009, 320 Anm. 91 liest allerdings wiederum ausdrücklich ı͗ḥꜥ.w wie auch schon Erichsen, Glossar 41 und 292. - Zur Stelle vgl. Quack, RdE 40, 1989, 198.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWPk0niIlUP6sK8ViW0FjH4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPk0niIlUP6sK8ViW0FjH4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWPk0niIlUP6sK8ViW0FjH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPk0niIlUP6sK8ViW0FjH4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWPk0niIlUP6sK8ViW0FjH4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)