EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWQYdx9kpUOort0Q5flbKKc (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
KÄT 139.1 KÄT 139.2

KÄT 139.1 ḫpr rn =k mj Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y pꜣ wr n J~sꜣ~rw KÄT 139.2 m-ḏr gmi̯ sw 23.7 tꜣ ḥtm.t m-ẖn pꜣ bꜣ~kꜣ~jw

    KÄT 139.1
    KÄT 139.1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣ~ḏꜣ~jrʾ~dj~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    J~sꜣ~rw
    place_name
    de
    Asiru
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 139.2
    KÄT 139.2
     
     
     
     
    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    23.7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥtm.t
    substantive_fem
    de
    Bär
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ~kꜣ~jw
    substantive
    de
    [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Dein Ruf ist wie (der des) Qedjerdy, des Großen von Asiru, geworden, nachdem ihn die Bärin im "arbre"-bkʾ (Balsambaum?) gefunden hatte (Var.: seit du die Bärin gefunden hast).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Zum Personennamen siehe T. Schneider, Asiatische Personennamen in ägyptischen Quellen des Neuen Reiches (OBO 114), Freiburg/Göttingen 1992, 206-207, der ihn als (hilfloses) "Raubvogeljungtier" auffassen möchte und den Deutungsvorschlag von Posener, in: Syria 18, 1937, 192-193 und Id., in: Or 13, 1944, 197 als Qasra-yadi: "meine Hand ist (zu) kurz" ablehnt.
    - gmi̯ sw: Auf pTurin CGT 54011 steht gmi̯=k.
    - bkꜣ: die Identifikation des Baumes als Balsambaum ist unsicher: siehe Hoch, Semitic Words, 112-113, Nr. 141.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 17.09.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWQYdx9kpUOort0Q5flbKKc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQYdx9kpUOort0Q5flbKKc

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWQYdx9kpUOort0Q5flbKKc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQYdx9kpUOort0Q5flbKKc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQYdx9kpUOort0Q5flbKKc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)