en | de

Satz ID IBUBdWQflNGoeUbigUlaqCMiPJ4

Teilen

mꜣ-ḥḏ ḫꜣ jwꜣ ḫꜣ rʾ ḫꜣ ṯ(rp) ḫꜣ B.6 z.t ḫꜣ s ḫꜣ mnw.t ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣw.t ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ m tʾ wꜥb n nṯr-ꜥꜣ n (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t-ḥtp(.w)-nṯr-m-pr.DU jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ B.7 ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm.j-wt B.8 zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t Jdw

    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(rp)
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.6
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    s
    substantive_masc
    de [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Speise(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [masc.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.(w)t-ḥtp(.w)-nṯr-m-pr.DU
    title
    de Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    B.7
     
     
     
     
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mdw-rḫ.yt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Richtens
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t
    title
    de Priester der Maat
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t
    title
    de Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut
    (unspecified)
    DIVN
    B.8
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.(w)t
    title
    de Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend Säbelantilopen, tausend Langhornrinder, tausend Graugänse, tausend Bläßgänse, tausend Spießenten, tausend Se-Gänse, tausend Tauben, tausend Alabastergefäße, tausend Kleider, tausend Brote, tausend Kuchen (als Opfer), tausend Bier als reine Speise(?) des großen Gottes für den Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Versorgter beim großen Gott, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Hüter des Geheimnisses des Richtens, Priester der Maat, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBdWQflNGoeUbigUlaqCMiPJ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQflNGoeUbigUlaqCMiPJ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWQflNGoeUbigUlaqCMiPJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQflNGoeUbigUlaqCMiPJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWQflNGoeUbigUlaqCMiPJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)