EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdWR6SOrZ70NTrgaPxX7uphE

Teilen

Persistente ID: IBUBdWR6SOrZ70NTrgaPxX7uphE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWR6SOrZ70NTrgaPxX7uphE

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =f ꜥḥꜥ.w mj Rꜥw wšb =f pꜣ n.tj jꜣd m-dj ḫꜣs.t nb.t


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wšb
    verb
    de
    eintreten (für den Elenden)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    jꜣd
    verb_3-lit
    de
    elend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Gebt ihm eine Lebenszeit wie Re, damit er eintrete für den, welcher durch irgend ein Land gequält ist,

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)