EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWRFxUz0E0WLqwN1W57JF9w

Share

nꜣ šlꜥlꜥe.w ntj-ı͗w wꜣḥ =j ı͗rj =w r.ı͗r =t ḥr.j pꜣ ⸮ꜣn⸢p⸣e? ı͗w =j srme ı͗(w) =j ꜥš n =k r.ı͗r =t sḏm r.ı͗r =j ḏd 23 ⸮[ı͗.ı͗r]? ⸮[=k]? sḏm r.ı͗r ⸮=j? Lücke ı͗w =j wḏꜣ


    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šlꜥlꜥe.w
    substantive_masc
    de
    Wehruf, Wehklage, Flehensruf; Gebet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rj
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r.ı͗r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥr.j
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. ḥr) auf, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮ꜣn⸢p⸣e?
    substantive_masc
    de
    Wüste(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    srme
    verb
    de
    sich verirren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗(w)
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ı͗r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    23
     
     
     
     

    ⸮[ı͗.ı͗r]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[=k]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ı͗r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    wḏꜣ
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Die Gebete (bzw. die flehentlichen Rufe), die ich zu dir machte in der Wüste(?), als ich verirrt war, indem ich zu dir rief, du hast(?) mich erhört, (als ich) sagte: "[Du sollst] mich erhören [...]", indem ich wohlbehalten war (bin).
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
Comments

  • J. Pope, Enchoria 31, 2008/9, 100ff. (U) vermutet einen Ortsnamen Pꜣ-ꜣnpj.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWRFxUz0E0WLqwN1W57JF9w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRFxUz0E0WLqwN1W57JF9w

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdWRFxUz0E0WLqwN1W57JF9w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRFxUz0E0WLqwN1W57JF9w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRFxUz0E0WLqwN1W57JF9w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)