Satz ID IBUBdWRnXqtaEEiAqddric7pifE
I was calm, free from haste because of knowing the outcome and forseeing what was going to come,
Kommentare
-
- ḫꜣḫ ḥr: Hannig, Ägyptisches Wörterbuch, II.2, 2006, 1837 {22787} suggests reading ḫꜣḫ-ḥr as "impatience", which is tempting, but unattested elsewhere. Auch Allen versteht ḥr als "Gesicht": J.P. Allen, in: D.P. Silverman, W.K. Simpson, J. Wegner (Hg.), Archaism and Innovation, New Haven and Philadelphia 2009, 268-269: "I am one who is cool and free of impulsiveness, who knows the outcome and thinks of what is to come." Eine Interpretation als eine Redewendung ḫꜣḫ-ḥr findet sich ebenfalls schon bei Janssen, Autobiografie, I, 166 (Nr. VI.J.21) und II, 207 "vrij van overhaasting"
Persistente ID:
IBUBdWRnXqtaEEiAqddric7pifE
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRnXqtaEEiAqddric7pifE
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBdWRnXqtaEEiAqddric7pifE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRnXqtaEEiAqddric7pifE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWRnXqtaEEiAqddric7pifE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.