en | de

Satz ID IBUBdWSMIYIekkQuj2pYv5SrdFI

Teilen

bj.t n jn gꜣy n-mꜣw.t 14.12 50 • sšzp gꜣy 50 • jdnpl~rʾ~gꜣ gꜣy 50 • jꜣq.w ḏꜣḏꜣ ḥtp 60 • jri̯ n ḏr.t 120 •

    bj.t
    substantive_masc
    de Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jn
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    gꜣy
    substantive
    de Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N
    n-mꜣw.t
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    14.12
     
     
     
     
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    sšzp
    substantive_fem
    de Chate (eine Melone); Gurke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣy
    substantive
    de Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jdnpl~rʾ~gꜣ
    substantive
    de [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N
    gꜣy
    substantive
    de Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jꜣq.w
    substantive_fem
    de Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    120
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Honig von ...?...: 50 neue gꜣy-Schalen;
Chate/Melonen: 50 gꜣy-Schalen;
dlg-Melonen/Kürbisse: 50 gꜣy-Schalen;
Lauchköpfe/Zwiebelknollen: 60 Körbe;
macht 120 Handvoll.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: IBUBdWSMIYIekkQuj2pYv5SrdFI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSMIYIekkQuj2pYv5SrdFI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBdWSMIYIekkQuj2pYv5SrdFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSMIYIekkQuj2pYv5SrdFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSMIYIekkQuj2pYv5SrdFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)