Sentence ID IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco
Es ist [Re] persönlich, der sie (die Stadt) [gegründet hat],
(nämlich) die Residenz mit angenehmem Leben.
Comments
-
- pꜣ ẖnw nḏm ꜥnḫ: Wird unterschiedlich syntaktisch aufgefaßt. Erstens kann es eine Nominalphrase mit Limitation sein, die entweder eine Apposition zu sw ist (z.B. Erman, Tacke, Ragazzoli), oder das vorangestellte Subjekt der Präsens-I-Konstruktion im nächsten Satz (z.B. Caminos, Pernigotti). Zweitens kann es ein Adverbialsatz mit Stativ sein, der inhaltlich eher zum nächsten Vers gehört (z.B. Gardiner: "The Residence is agreeable to live in"; ebenso Lichtheim, Allen).
Persistent ID:
IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWSgaawulkuzlMBOYuMADco, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).