en | de

Satz ID IBUBdWU9pY3nWEkQhFWWzMRqQL4

Teilen

mj ı͗r na tꜣ Ḏꜥnj [na] [Pr-b-tt] [na] [〈Na〉-tꜣ-ḥ.t] [na] Ṯbn-⸢nṯr⸣ ı͗r ı͗w ı͗rm =k r-ı͗w =w ı͗r XI,29 ꜥ.wj-(n-)ḏr.t.ṱ =w ı͗rm =k

    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Ḏꜥnj
    place_name
    de Tanis
    (unedited)
    TOPN
    [na]
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    [Pr-b-tt]
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    [na]
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    [〈Na〉-tꜣ-ḥ.t]
    place_name
    de Natho
    (unedited)
    TOPN
    [na]
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    Ṯbn-⸢nṯr⸣
    place_name
    de Sebennytos
    (unedited)
    TOPN
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    ı͗w
    verb
    de [mit ı͗r] eingehen, eintreffen, kommen, sich begeben
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    XI,29
     
     
     
     
    ꜥ.wj-(n-)ḏr.t.ṱ
    undefined
    de Anstrengung, Äußerstes
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Mögen die (Leute) von Tanis, [die (Leute) von Mendes, die (Leute) von 〈Na〉tho (und) die (Leute) von] Sebennytos mit dir gehen, indem sie zusammen mit dir ihr Äußerstes tun!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Persistente ID: IBUBdWU9pY3nWEkQhFWWzMRqQL4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWU9pY3nWEkQhFWWzMRqQL4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdWU9pY3nWEkQhFWWzMRqQL4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWU9pY3nWEkQhFWWzMRqQL4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWU9pY3nWEkQhFWWzMRqQL4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)