EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWVat5UvMEW0pyiHDCmTwi4

Partager

V,10 ⸢ı͗w⸣ ꜣt.ṱ =f r ⸢ḥs⸣ ⸢ı͗w⸣ =f mtr n.ı͗m=w • ⸢ı͗w⸣ =f n ḏnꜣ ...


    V,10
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣt.ṱ
    substantive_fem
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de
    Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mtr
    verb
    de
    zugegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m=w
    adverb
    de
    dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏnꜣ
    substantive
    de
    Müßiggang
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Den Rücken zum Gesang (d.h. vom Gesang abgewendet), ist er dort gegenwärtig, indem er in Müßiggang(?) (lebt).
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.05.2022)

Identifiant permanent: IBUBdWVat5UvMEW0pyiHDCmTwi4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVat5UvMEW0pyiHDCmTwi4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBdWVat5UvMEW0pyiHDCmTwi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVat5UvMEW0pyiHDCmTwi4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVat5UvMEW0pyiHDCmTwi4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)