en | de

Sentence ID IBUBdWW7OJLng0HMl8FNnW8aTak

Share

B.1 [__]⸮p? m hp.w.PL n tp(.j)w-ꜥ dd [ḥr] _ B.2 ḥn.t nb.t z sjp z n ḥw.t-nṯr jw.tj ⸮štꜣ? B.3 1Q nb.t r =f

    B.1
     
     
     
     
    [__]⸮p?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tp(.j)w-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    dd
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    B.2
     
     
     
     
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Riegel (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Riegel (der Tür)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸮štꜣ?
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    B.3
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Einer, der [...] war in den Gesetzen der vornehmen Vorfahren, der auf jede Handlung des Riegels (?) acht gab, der den Riegel des Tempels kontrollierte, der vor dem keine [Angelegenheit(?)] verborgen blieb;

Dating (time frame): 13. Dynastie  –  17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - rḏi̯ ḥr n/r: Franke, Heqaib, 83, Anm. a liest und ergänzt ddj ḥr n ḥnt nbt zj, Kubisch beruft sich auf Franke, aber ergänzt ddj [ḥr r] ḥn.t nb.t sj mit der Präposition r. Der Ideogrammstrich von ḥr ist noch erhalten, die Präposition n oder r wird eher am Ende von Kol. 1 als am Anfang von Kol. 2 zu ergänzen sein. Delange fragt sich, ob dd [tp-rd] zu ergänzen sei: "celui qui donne (les instructions à) tous les corps de métier"
    - ḥn.t nb.t z: man erwartet eigentlich ḥn.t nb.t n.t z. Könnte mit "Riegel" ein neues metaphorisches Epitheton anfangen?
    - štꜣ: geschrieben mit einem Oval eher als mit einem Teich und mit dem "schlechten Vogel" als Determinativ. Ob anschließend md(w).t zu ergänzen ist? Es ist nur das Determinativ des Mannes mit Hand am Mund erhalten, was gegen Kubisch's Ergänzung s.t spricht.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWW7OJLng0HMl8FNnW8aTak
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWW7OJLng0HMl8FNnW8aTak

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWW7OJLng0HMl8FNnW8aTak <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWW7OJLng0HMl8FNnW8aTak>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWW7OJLng0HMl8FNnW8aTak, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)