en | de

Satz ID IBUBdWWE2JK21EP4lFuazYQhkR4

Teilen

jnk Wsjr nb tp.PL ꜥnḫ ḥꜣ.t nḫt pḥ.wj nḫt ḥnn jm.j-ḏrw.PL rḫy.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-ḏrw.PL
    gods_name
    de "In den Grenzen Befindlicher"
    (unspecified)
    DIVN
    rḫy.t
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Osiris, der über Köpfe verfügt, mit lebendigem Vorderteil und mächtigem Hinterteil und mächtigem Phallus, der im Bereich des Volkes ist.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2019)

Persistente ID: IBUBdWWE2JK21EP4lFuazYQhkR4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWE2JK21EP4lFuazYQhkR4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdWWE2JK21EP4lFuazYQhkR4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWE2JK21EP4lFuazYQhkR4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWE2JK21EP4lFuazYQhkR4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)