en | de

Satz ID IBUBdWWK3ecrWEmThscpUs1r8bY

Teilen

ı͗w =s dj.t n =k pꜣ⸮j? =⸮_? ⸮_? ⸮_? Vso 5 nꜣ tš.w r.ı͗r =k wḫꜣ =w ı͗w =w ı͗r n =k škr ẖr ⸢⸮_?⸣ Vso 6 tꜣ wp.t Ꜣs.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t ⸮_? ntj wꜣḥ-sḥn Vso 7 (n) pꜣ tꜣ ḏr =f

    ı͗w
    particle
    de Präsens I oder Umstandssatz?
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ⸮j?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 5
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    tš.w
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    škr
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für?, jeder?
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    Vso 7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Sie gibt dir ... ... ... die Regionen ... du willst sie (d.h. von ihnen), daß sie dir Abgaben leisten für ... die Arbeit der Isis, der Königin ..., die im ganzen Lande befiehlt.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.07.2023)
Kommentare

  • Hrsg. ı͗w=s dj.t n=k (n) pꜣj=s rn(?) nꜣ ntj tkn nꜣ tš.w etc., tꜣ pr-ꜥꜣ.t (n) tm(?) nb ntj wꜣḥ-sḥn etc. "and she gives to you of her own accord (?) those who encorach (?) (upon) the frontiers, (those) whom you desire to pay you tribute" etc., "the Queen of all entirety" etc. Vieles ist hier sher unischer; vgl. Berichtigungsliste B, 415 ad loc. mit Verweis auf T. M. Doussa, in: Acts of the 7th Intern. Conf. of Dem. Studies, 2002, 162 und Anm. 50.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWWK3ecrWEmThscpUs1r8bY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWK3ecrWEmThscpUs1r8bY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWWK3ecrWEmThscpUs1r8bY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWK3ecrWEmThscpUs1r8bY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWK3ecrWEmThscpUs1r8bY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)