en | de

Satz ID IBUBdWWShqcg205vsb57KmX6jUM

Teilen

KÄT 63.2

KÄT 63.2 [⸮wn?] [wꜥ] ḥr ḥsi̯.y 2 〈ḥr〉 s[ḥwrj]

    KÄT 63.2
    KÄT 63.2
     
     
     
     
    [⸮wn?]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de loben
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s[ḥwrj]
    verb_caus_3-lit
    de schmähen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

de Einer war mit Lobpreisungen beschäftigt, zwei (weitere) mit Verwünschungen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Der Satz läßt sich nicht genau ergänzen. In oDeM 1002 liegt das Satzgefüge wnn=f ḥr sḏm / jw=f ḥr sḏm vor, in pAnastasi I reicht die Lücke von 2 Quadraten am Satzanfang für die Ergänzung von wnn wꜥ aus, aber dann ist jw im zweiten Satzglied zu emendieren. Ist wn (so in oKairo 25774 gegen wnn in oDeM 1002 und 1177) als Präteritalkonverter des Präsens-I aufzufassen?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWWShqcg205vsb57KmX6jUM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWShqcg205vsb57KmX6jUM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBdWWShqcg205vsb57KmX6jUM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWShqcg205vsb57KmX6jUM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWWShqcg205vsb57KmX6jUM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)