EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdWXKAa2vf0dXp3M2EKEr0nc

مشاركة

معرف دائم: IBUBdWXKAa2vf0dXp3M2EKEr0nc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXKAa2vf0dXp3M2EKEr0nc

tw =j ı͗r nꜣ smꜣꜥ(.w) n pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r m-bꜣḥ Ḥ.t-ḥr-nb-M⸢fkj⸣ 2 dj =s n =k ḥs m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb


    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    smꜣꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Wsı͗r
    title
    de
    Prophet des Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-ḥr-nb-M⸢fkj⸣
    gods_name
    de
    ["Hathor, Herrin des Türkis" bzw. "Hathor, Herrin von Mefki"]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥs
    substantive_fem
    de
    Lob, Preis, Gunst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich mache die Segnungen des Propheten des Osiris vor Hathor, Herrin von Mefki, daß sie dir Gunst vor dem Pharao gewähre.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • smꜣꜥ ist fast schon wie sm geschrieben. Der Strich am Schluß ist nicht die Pluralmarkierung, sondern der "Mann mit der Hand am Mund".

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: