EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWYUQJ5QfE7opYF9Hjzqsyc

Teilen

ı͗w=f-ḫpr ı͗w-ı͗w =k r ⸢dj.t⸣ ḫpr =n dj mj ꜥḥꜥ Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj sꜣ Pꜣ-dj-ꜣs.t ⸢dj⸣ ı͗rm (=j) ı͗w =f ı͗r ꜥrš XIV,8 n I͗mn

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wḏꜣ-Smꜣ-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Heil ist Somtus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢dj⸣
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥrš
    substantive_masc
    de
    Kultdienst, Kultpflicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XIV,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Wenn es so ist, daß du uns hierlassen willst, soll Udjasemataui, Sohn des Peteese, hier bei mir bleiben, indem er den Kult für Amun verrichtet."
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2024)

Persistente ID: IBUBdWYUQJ5QfE7opYF9Hjzqsyc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYUQJ5QfE7opYF9Hjzqsyc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWYUQJ5QfE7opYF9Hjzqsyc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYUQJ5QfE7opYF9Hjzqsyc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYUQJ5QfE7opYF9Hjzqsyc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)