en | de

Satz ID IBUBdWYbnGxdN0BcqWKs0scQ7m8

Teilen

[j]ꜣ.wt tw pꜣ ꜥn.w ḥr jri̯.t {•} hꜣp.PL nfr[.PL] rto x+1,4 = Condon 87,1,4 [•]

    [j]ꜣ.wt
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥn.w
    verb_3-inf
    de gütig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de (Gesetze) anwenden
    Inf.t
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    hꜣp.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr[.PL]
    adjective
    de gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rto x+1,4 = Condon 87,1,4
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei gepriesen, der (du) gütig (bist) beim Anwenden vollkommener Gesetze.

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jri.t: Condon, S. 8 gibt danach einen Verspunkt; in KRI VI 390,9 steht keiner. Das aktuelle Turiner Foto gibt Condon Recht. Zu einem solchen falschen(?) Verspunkt nach jri̯.t vgl. auch Rto. x+1,2 = Condon 87,1,2.

    nfr.w: Übersetzung als Adjektiv mit Condon. H. Goedicke, in: JARCE 17, 1980, S. 103 interpretierte es dagegen als Adverb, da "'laws' would seem 'equitable' by nature or intent", was sehr gutgläubig erscheint, aber m.E. nicht selbstverständlich ist.

    Obwohl weder von Condon noch von Kitchen ergänzt, wird wohl auch hier am Satzende ein Verspunkt gestanden haben.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 17.06.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWYbnGxdN0BcqWKs0scQ7m8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYbnGxdN0BcqWKs0scQ7m8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWYbnGxdN0BcqWKs0scQ7m8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYbnGxdN0BcqWKs0scQ7m8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWYbnGxdN0BcqWKs0scQ7m8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)