EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdWeyntfknkJqtLVupweWaKI (قراءة مختلفة 4)

مشاركة
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

9,9 mꜣꜥ.t wꜥ.w Jmn r ḥr-nb ḫpr.t.PL

    9,9
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥ.w
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
مع تعليق
de
Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Gardiner, S. 33: "Truth is unique(?), O Amun, above everyone that has (ever) been" (dem folgten Barucq/Daumas, S. 244). Assmann, S. 403: "Gerecht ist der Eine, Amun, mehr als alle Geschöpfe." Gardiner emendierte das maskuline wꜥ.w zum Stativ wꜥi̯.tj und ging von einem Adverbialsatz aus; Assmann vermutete dagegen in mꜣꜥ.t eine Schreibung des Adjektivs (vermutlich eher mꜣꜥ.tj als mꜣꜥ, vgl. die Graphien in Wb II, 21) und ging von einem Adjektivalsatz aus. Assmanns Übersetzung kommt ohne Emendation aus, weswegen ihm gefolgt wird; einzig in der Deutung des r wird unterschieden: komparativisch bei Assmann, direktiv hier. Alternativ ist noch eine zweite Möglichkeit in Form eines Adverbialsatzes angegeben, der ebenfalls ohne Emendationen auskommt.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWeyntfknkJqtLVupweWaKI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWeyntfknkJqtLVupweWaKI

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdWeyntfknkJqtLVupweWaKI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWeyntfknkJqtLVupweWaKI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWeyntfknkJqtLVupweWaKI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)