Satz ID IBUBdWfmp92mZk3Vs5ARQngyYhk


de
und sie sollen die oben beschriebenen Feste und Prozessionen alljährlich abhalten, damit bekannt wird, daß die, die in Ägypten sind, den erscheinenden Gott, dessen Güte schön ist, ehren, wie es sich gebührt.

Kommentare
  • Wörtlich (...) "entsprechend dem, was Recht ist, es zu tun". - Hierogl. (R 13) mtw=sn jrj(.t) ḥb.w ḫꜥ.w jpn tp-ꜣbd tp-rnp.t r rdj(.t) sjꜣ=tw wnn jmj.w Tꜣ-mrj ḥr ḏsr (14) [kurze Lücke]; griech. (52-53) syntelo[untas ta nomima en heortais tais te kata mêna kai t|ai]s kat'eniauton hopôs gnôrimon êi dioti hoi en Aigyptôi auxousi ka timôsi ton theon Epiphanê Euchariston basilea kathaper nomimon esti[n autois].

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 01.10.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWfmp92mZk3Vs5ARQngyYhk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWfmp92mZk3Vs5ARQngyYhk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWfmp92mZk3Vs5ARQngyYhk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWfmp92mZk3Vs5ARQngyYhk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 13.1.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWfmp92mZk3Vs5ARQngyYhk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 13.1.2025)