en | de

Satz ID IBUBdWfxUs8F1U5oi0pYZMhFc0U

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nm{jt}ꜥ =sn js ḥr {⸮j?}〈ꜣty.t〉 wꜥ.t sẖkr =sn m Py Nḫn

    nm{jt}ꜥ
    verb
    de liegen, gelagert sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {⸮j?}〈ꜣty.t〉
    substantive_fem
    de Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Py
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Denn) sie liegen ja auf einer einzigen Bahre (und) sie sind geschmückt mit (den Emblemen von) Buto (und) Hierakonpolis (Kobra und Geier).

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzungen nach Parallelen; vgl. Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis, tav. 20B.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWfxUs8F1U5oi0pYZMhFc0U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWfxUs8F1U5oi0pYZMhFc0U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWfxUs8F1U5oi0pYZMhFc0U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWfxUs8F1U5oi0pYZMhFc0U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWfxUs8F1U5oi0pYZMhFc0U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)