en | de

Satz ID IBUBdWgIhW9TUUECiAXlut4muLU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ nb spꜣ.t.PL nb nʾ.t.PL nb rʾ.PL-pr.PL nb tꜣ.DU.PL nb ky-ḏd ṯꜣw.PL nb mj=n n =j m rmi̯ ꜥ.wj =tn ḥr tp =tn 13,4 jnk ꜣs.t sn.t n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw

    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mj=n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    13,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Alles Land, alle Gaue, alle Städte, alle Tempel, all' die beiden Länder" - andere Lesart: alle Winde - "kommet zu mir in Trauer (im Weinen), eure Hände auf eurem Kopfe (Trauergestus), (denn) ich bin Isis, die Schwester von Onnophris dem Thriumphierenden!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBdWgIhW9TUUECiAXlut4muLU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgIhW9TUUECiAXlut4muLU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdWgIhW9TUUECiAXlut4muLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgIhW9TUUECiAXlut4muLU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgIhW9TUUECiAXlut4muLU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)