en | de

Satz ID IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA

Teilen

⸢jnk⸣ Ḏḥwtj rḫ (j)ḫ.t sr dwꜣ.w gmḥ n m-ḫt n whi̯ 210 zp =f s[šmi̯] [p.t] [tꜣ] [dꜣ.t] [jri̯] ⸢ꜥnḫ⸣ n ḥnmm.t

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unspecified)
    V
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de Morgenfrühe; der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmḥ
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    substantive_masc
    de (das) Danach, Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    whi̯
    verb_3-inf
    de entgleiten, verfehlen
    (unspecified)
    V
    210
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von; Wesen, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[šmi̯]
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dꜣ.t]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Thot, der sich auskennt, der den Morgen kündet, der nach dem Danach blickt, ohne daß sein Wesen fehlgeht, der Himmel, Erde und Jenseits leitet, der dem Sonnenvolk Leben schafft.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

Persistente ID: IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)