EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWgic1GIcE7DrQ0AGK7eylU

Teilen
§ 5

§ 5 m-ḥtp nfr{.t} wr

    § 5
    § 5
     
     
     
     
    m-ḥtp
    adverb
    de
    (Gruß zu Beginn eines Briefes)
    (unspecified)
    ADV
    nfr{.t}
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
In sehr schönem Frieden!
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nach Kaplony, S. 179 und Jäger, S. 163 beginnt hier der eigentliche Brieftext. Barta, S. 9 sieht darin stattdessen einen adverbialen Zusatz zum vorherigen Satz.

    nfr{.t} wr: Das t steht näher an nfr als an wr, weshalb es eher zu ersterem Wort zu gehören scheint. Wie im vorliegenden Fall mit nur einem (zu nfr gehörenden?) t findet sich die Wortgruppe auch auf oDeM 1124, oDeM 1126ro. und oDeM 1127. Auf oDeM 1128, oDeM 1131 (in der Form nfr{r}.t wr.t), oDeM 1858, oKairo JE 56842, oMMA 35144 und tCarnarvon III steht nfr.t wr.t (zu oDeM 1858 Gasse, Ostraca littéraire, S. 141 (auf ihrem Faksimile steht nur nfr.t wr, vgl. dagegen das darüber abgebildete Photo); die anderen Versionen bei Posener, Tf. 5). oDra Abu el-Naga hierat 5, eine der ältesten Versionen, hat nfr wr.t (Burkard, S. 41 und Tf. 20a-b). Alle anderen Ostraka, auf denen sich der Beginn von § 5 findet, sind zum Teil an den entscheidenden Stellen zerstört.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWgic1GIcE7DrQ0AGK7eylU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgic1GIcE7DrQ0AGK7eylU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWgic1GIcE7DrQ0AGK7eylU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgic1GIcE7DrQ0AGK7eylU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgic1GIcE7DrQ0AGK7eylU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)