EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWhfpM6lSUgVt5cBz5TMuq0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

54,9 nw{ḥ} =j sṯꜣ.ṱ =(j) r sḫn sꜣ =j 54,10 n-jb-n jri̯ wšb 〈n〉 =〈f〉

    54,9
     
     
     
     
    nw{ḥ}
    verb_3-inf
    de
    zurückkehren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu)
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    verb_4-inf
    de
    umfassen; jmd. in die Arme nehmen
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    54,10
     
     
     
     
    n-jb-n
    preposition
    de
    um jemandes willen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    (für jemanden) eintreten
    Inf
    V\inf
    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich werde umkehren (und) mich auf den Weg machen, um meinen Sohn in die Arme zu nehmen, um 〈ihm〉 beistehen zu können (um 〈seines〉 Beistands willen)!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWhfpM6lSUgVt5cBz5TMuq0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWhfpM6lSUgVt5cBz5TMuq0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWhfpM6lSUgVt5cBz5TMuq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWhfpM6lSUgVt5cBz5TMuq0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWhfpM6lSUgVt5cBz5TMuq0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)