en | de

Satz ID IBUBdWiGPWmQckXAhA5PUVyD1bY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn wsr =j jri̯ nḫt jri̯ qꜣ.w p.t tw{r}j 4 n =j jri̯ wsḫ p.t

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de erreichen
    (unedited)
    V
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de pietätvoll behandeln, respektieren
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de erreichen, ausmachen
    (unspecified)
    V
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Meine Stärke ist es, die den Sieg errang und bis zum Himmel hoch gelangte ("die Himmelshöhe machte"), (und es ist) der Respekt vor mir, der die Weite des Himmels ausgemacht hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

Persistente ID: IBUBdWiGPWmQckXAhA5PUVyD1bY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWiGPWmQckXAhA5PUVyD1bY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdWiGPWmQckXAhA5PUVyD1bY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWiGPWmQckXAhA5PUVyD1bY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWiGPWmQckXAhA5PUVyD1bY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)