EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWlEjR3n9U35oSA69d0kHLI

Share

Persistent ID: IBUBdWlEjR3n9U35oSA69d0kHLI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWlEjR3n9U35oSA69d0kHLI

⸢mj⸣ ⸢ḫpr⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢ı͗rj-mšꜥ⸣


    ⸢mj⸣
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢ı͗rj-mšꜥ⸣
    substantive
    de
    Weggefährte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Verschaffe dir einen [Rei]segefährten!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Nach Quack, S. 273 (l) sind beim letzten Wort "das ꜥ und das Determinativ der laufenden Beine klar lesbar" und die Ergänzung mithin sicher.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: