EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdWmmecIOk0BTjj1TQW5hSTQ

Share

Persistent ID: IBUBdWmmecIOk0BTjj1TQW5hSTQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWmmecIOk0BTjj1TQW5hSTQ

235 ꜥḥꜥ.n pꜣy =j mšꜥ jwi̯ r dwꜣ =j ḥr =sn zerstört jri̯.tn =j


    235
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[§235] Da war mein Heer gekommen, um mich zu preisen, wobei ihre Gesichter ... dessen, was ich getan hatte.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • In allen hieroglyphischen Versionen liegt nach ḥr.pl=sn eine Zerstörung vor. Nur in pSallier III ist etwas erhalten, was von Gardiner, Kadesch Inscriptions, 25, als ꜥn.w "umgewendet" interpretiert wird. KRI ergänzt hier in seiner Übersetzung auch basierend auf pSallier III [amazed/averted], entscheidet sich also nicht, ob hier ꜥn "schön sein" oder "umwenden" vorliegt. Vgl. Von der Way, Textüberlieferung, 322 Anm. c.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: