EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU

Partager
797a 797b Glyphes disposés artificiellement

797a wpi̯ =k nṯr.PL tꜣš =k pḏ.t.PL 797b jmw.t(j) sḫm.wDU m sꜣḫ =k pn wḏ.n Jnp.w


    797a
    797a
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tꜣš
    verb_3-lit
    de
    abgrenzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. für den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    797b
    797b
     
     
     
     

    jmw.t(j)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.wDU
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Du richtest die Götter und begrenzt die Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) zwischen den beiden Szeptern in dieser deiner Würde, die Anubis angeordnet hat.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.09.2023)

Identifiant permanent: IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWp71wRhLUplq6eQL12MDVU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)