en | de

Satz ID IBUBdWqZpLJ0lkbmmsVHXCE9288

Teilen

mtw pꜣ ⸢ntj-ı͗w⸣ =[f] [⸮r?] x+II, 4 skꜣ nꜣ ⸢ꜣḥ.w⸣ (n-)rn =w ı͗r ḏmꜥ-n-ḥw n nꜣ rmṯ.w r ı͗r n =w sḥn r skꜣ nꜣ ꜣḥ.w

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+II, 4
     
     
     
     
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ꜣḥ.w⸣
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḏmꜥ-n-ḥw
    substantive_masc
    de Profiturkunde(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḥn
    substantive_masc
    de Verpachtung, Vermietung; Pachturkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    skꜣ
    verb
    de pflügen, (den Acker) bestellen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Acker, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de und derjenige, der die Felder bestellen [wird], macht einen "Profitpapyrus"(?) für die Leute, um ihnen eine Pachturkunde auszustellen (bzw. um für sie eine Verpachtung zu machen), um die Felder zu bestellen.

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Vgl. Stadler "und den 〈Lapsus für "der", G.V.〉, [der] die nämlichen Äcker bestellen [will], macht einen 'Papyrus über Gewinn'" etc. Grunert versteht ḏmꜥ n ḥw als "(eine) Urkunde mehr". - Azzoni / Lippert, Enchoria 26, 2000, 26 übersetzen (...) "'a papyrus of gain' for the men who made them a lease for cultivating the fields". Die relative Konstruktion sollte dann aber *r.ı͗r ı͗r n=w sḥn lauten, nicht r.ı͗r n=w sḥn, wie die Autorinnen umschreiben. Man sollte darum bei r ı͗r n=w etc. (also r + Infinitiv) bleiben.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWqZpLJ0lkbmmsVHXCE9288
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWqZpLJ0lkbmmsVHXCE9288

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWqZpLJ0lkbmmsVHXCE9288 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWqZpLJ0lkbmmsVHXCE9288>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWqZpLJ0lkbmmsVHXCE9288, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)