EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdWs0SuLhKEvQnx4PPw4mfbI

Teilen

Persistente ID: IBUBdWs0SuLhKEvQnx4PPw4mfbI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWs0SuLhKEvQnx4PPw4mfbI

Vso 17 pꜣj =s gns tn 1/2 1/4 r ḥḏ qd.t 1 qd.t 1/2


    Vso 17
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    gns
    substantive_masc
    de
    Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tn
    substantive
    de
    entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/4
    numeral
    de
    Viertel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ihre Strafe: je 3/4, macht 1 1/2 Silberkite.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Vgl. Zauzich, Enchoria 8/2, 1978, 99. Das Suffix in pꜣj=s bezieht sich nach Ray, S. 80 (i) auf mn.t, das er "regularity" übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: