EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWwtmTBkrE7KvjTFKtlzWFI

Teilen

1 m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-wꜥb Pr-ı͗w-lq 2 tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t n-ḏr.t Wjgte pꜣ šr 3 n Tꜣ-sn.t ꜥꜣ.t ta Ḥr-nḫṱ-ı͗ṱ=f ḫm 4 pꜣ qrnjꜣ n Ꜣs.t pꜣ rd.ṱ-n-Ꜣs.t 5 ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t rp n ḫsꜣ n 5-6 Kme-600 6 ḥnꜥ Tꜣ-šr.t-pa-⸮tꜣwj?.t tꜣj =f šr.t

    1
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Pr-ı͗w-lq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wjgte
    person_name
    de
    Weyegete [meroit.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-sn.t
    person_name
    de
    ["Die Schwester"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    (der) Ältere, älterer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ḥr-nḫṱ-ı͗ṱ=f
    person_name
    de
    ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qrnjꜣ
    title
    de
    Qorene [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd.ṱ-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Verwalter der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    rp
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsꜣ
    substantive_fem
    de
    Wüste, Fremdland, (für ḫꜣs.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5-6
     
     
     
     
    Kme-600
    place_name
    de
    (Ta)kompso
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-pa-⸮tꜣwj?.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Patus(?)"] (oder lies tꜣ-šr.t-pa-mt(r).t?)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Vor Isis vom Abaton und von Philae, der großen Göttin, durch Weyegete, den Sohn der Tsonis (der) Älteren, der Tochter des Harnektotes (des) Jüngeren, den Qorene der Isis, den Verwalter der Isis, Propheten der Isis, Fürsten des Landes (Ta)kompso, und (durch) Senpatus(?), seine Tochter.
Datierung:
2. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • "Isis" ist in Z. 1 ausführlich hieratisch-hieroglyphisch geschrieben, die übrigen Male jedoch in der normalen demotischen Form. - Statt Tꜣ-sn.t könnte auch Tꜣ-sn.t-ꜥꜣ.t als zusammengesetzter Name ("die ältere Schwester") gelesen werden. Da beim Vatersnamen das darauf folgende artikellose ḫm auf jeden Fall ein Zusatz ist, ist Entsprechendes aber auch bei der Tochter wahrscheinlich.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWwtmTBkrE7KvjTFKtlzWFI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwtmTBkrE7KvjTFKtlzWFI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWwtmTBkrE7KvjTFKtlzWFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwtmTBkrE7KvjTFKtlzWFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWwtmTBkrE7KvjTFKtlzWFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)